DENKMAL:
FRAUENPROTEST ROSENSTRASSE
BERLIN 1943
MEMORIAL:
WOMEN'S PROTEST ROSENSTRASSE
Das Denkmal von Ingeborg Hunzinger wurde im
Oktober 1995 eingeweiht. Es erinnert an den Protest nicht-jüdischer Frauen
an ihre jüdischen Männer, die hier inhaftiert waren und nach einer Woche
freigelassen wurden.
The memorial by Ingeborg Hunzinger was
inaugurated in Oktober 1995. It commemorates the protest of non-jewish women
on behalf of their jewish husbands. After one week of protest some hundred
jewish men were discharged.
 |
Gesamtansicht / general
view
Zur Vergrößerung
- bitte auf die Fotos klicken!
To enlarge
- please click on the pictures! |
 |
Zwangsarbeit / forced labour |
 |
Gegenseitige
Unterstützung / mutual support |
 |
Gebt uns unsere Männer
wieder / give us our husbands back |
 |
Inschrift: 1943
Die Kraft des zivilen Ungehorsams
die Kraft der Liebe
bezwingen die Gewalt der Diktatur
Gebt uns unsere Männer wieder
Frauen standen hier
Tod besiegen
Jüdische Männer waren frei
Inscription
1943
The Power of Civil Disobidience
the Power of Love
overcome the Power of Dictatorship
Let our Husbands Free
Women stood here
to Overcome Death
Jewish Husbands were Free
|
 |
Details / details
Lyra und Früchte,
Traube,
Menorah und Torahkrone
 |
 |
 |
Der kleinere Block links
zeigt unterschiedliche Situationen von Vertreibungen, die Juden in ihrer
Geschichte erlebt haben:
aus dem Garten Eden, ins babylonisches Exil, den Propheten Daniel und
einen Mann mit einer zerbrochenen Geige, der für die Vertreibung der
Juden aus der deutschen Kultur in der Zeit des Nationalsozialismus
steht.
A smaller block of stone on the left shows different situations of
expulsion which the Jewish people experienced:
The garden Eden, the Babylonian Exile, the prophet Daniel and a man with
a brocken violine who is a symbol for the expulsion of Jews from German
culture during Nazi era. |
Fotos:
© G. Bramburger,
© M.Eun |
Ein Mann, der auf einer
Bank sitzt, erinnert an die Zeit, in der es Juden nicht erlaubt war,
sich auf Bänke zu setzen.
A man who is sitting on a bench commemorates the Nazi era when Jews were
forbidden to sit down on benches.
 |
 |
Am Rand der Rasenfläche
befindet sich eine Gedenktafel, die die Geschichte der ersten Synagoge
Berlins, die 1714 eingeweiht wurde, erzählt. Einige Fundamente des
Gebäudes wurden vor einigen Jahren gehoben und sichtbar gemacht.
At the edge of the meadow is a commemorative plaque which tells the
history of Berlin's first synagogue (inaugurated 1714). Some of the
foundations were lifted some years ago and made visible.
Startseite Rosenstrasse
Rosenstraße: Mythos und Wirklichkeit
Stadtrundgang Frauenprotest in der Rosenstraße |
hagalil.com
09-09-03
•
Juden in Berlin / Jews in Berlin |
